Ružena Dvořáková-Žiaranová študovala slovenčinu a ruštinu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského. Od skončenia štúdia až do odchodu do dôchodku pracovala najprv ako vedúca redaktorka, neskôr – po previerkach – len ako výkonná redaktorka vo vydavateľstve Tatran. Popri práci sa venovala aj prekladaniu, a do slovenčiny preložila viac než 100 titulov. Prekladala z ruštiny, francúzštiny, angličtiny, ukrajinčiny a češtiny. Medzi najznámejšie tituly patria Vojna a mier od L. N. Tolstého, či Motýľ H. Charriéra. Podieľala sa aj na preklade Novej zmluvy do moderného jazyka.
Názvu
Dvořáková-Žiaranová Ružena
Autorka, známa popredná prekladateľka, ponúka „spomienkové impresívno-reflexívne rozprávanie o ceste do Talianska“. Ide o zaujímavý, nekonvenčný druh reportáže, popretkávanej hlbokými kultúrno-duchovnými reflexiami.
Ako prekonať mimomanželský pomer?
Ľudia sa ma často pýtajú: Akým spôsobom pomáhate ľuďom prekonať mimomanželský pomer? Čo poviete tým, ktorí sa skutočne ocitli v podobnej situácii? Môj prístup k mimomanželskému pomeru možno zhrnúť dvoma slovami: buďte jemný, ale pevný.
Eva Vnenčáková 9. 5. 2012 k Payneová Leanne - Skutečný a Přítomný - Myšlenkový svět C. S. Lewise
